1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
– ¡Un terremoto!
– ¡Huye!

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
¡La mina se va a derrumbar!

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
¡Huye, rápido!

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
¡Se está derrumbando!

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
¡Salva tu pellejo!

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
– ¡Salva a quien pueda!
– ¡No te quedes ahí!

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
¡Brujería!
¡Es una bruja!

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
¡Muerte a la bruja!

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
El príncipe es un hombre ocupado.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
Ni siquiera puede liberarse
para su ejecución.

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
Dime, carter,

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
crees que saldrá
¿Desde su cama, al menos?

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
Bueno, tiene razón.

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
Nuestro pequeño pueblo fronterizo
está infestado de brujas.

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
En lugar de quedarme aquí,

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
preferiría volver
en Châteaugris.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
Neumático.

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
Señor Barov.

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
¿Dónde está el príncipe?

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
Bueno... está durmiendo.

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
¿Su Alteza? ¿Su Alteza?

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
¿Su Alteza?

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
Su Alteza, ya es hora.

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
¿Mi príncipe?

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
¿Me oyes?

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
Despierta, por favor.

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
¿Su Alteza?

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
– Alteza…
– <i>¿Dónde estoy?</i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
La ejecución comenzará.

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
todos estan esperando
tu veredicto.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
¿Mi veredicto? ¿Acerca de?

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
¿Estoy soñando?

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
Su Alteza.

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
No, es demasiado real.

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
Por favor.

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
Eres…

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
¿Qué es…?

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
¿Su Alteza? ¿Todo está bien?

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
Barov. Tu nombre es Barov.

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
De hecho, Su Alteza.

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
Realmente soy yo,
tu humilde servidor.

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
Ha llegado la hora de la ejecución.
Tenemos que salir.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
Dejémonos llevar.

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
¿Qué pasa, Alteza?

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
El tiempo se acaba. Apurémonos.

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
¿Pero qué me está pasando?

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
El príncipe ha salido.

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
– ¡Su Alteza!
– ¡Su Alteza Real!

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
Silencio ! Silencio !

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
¡Cuélgala! ¡Cuélgala!

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
¿Una bruja?

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
Dé su veredicto, Su Alteza.

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
¿Es la bruja?
¿Qué me dijiste?

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
Sí, es ella.

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
¿Una caza de brujas?

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
¡Nunca en la vida! Esto es absurdo.

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
Estoy cansado. Otro día.
Dispersar a la multitud.

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
el tiempo no es
al chiste.

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
Si no lo ejecutamos
inmediatamente,

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
ella atraerá a sus compañeros.

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
¿Carter... Lannis?

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
¡Sí, Alteza!

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
¿Mi caballero comandante?

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
Sí.

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
¿De qué tienes miedo?

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
atraparemos
todas las brujas a la vez.

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Pero…

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
Su Alteza,
¿Por qué no la matas?

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
Un príncipe inadecuado...

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
Un territorio insignificante...

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
Una sociedad primitiva...

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
Una época oscura...

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
Y una lucha por el poder.

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
cual es mi lugar
en medio de todo este caos?

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
También podría aceptarlo
de una vez por todas...

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
Porque ahora,

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
Soy Roland Wimbledon.

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
Hola, Su Alteza.

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
Me llamaste.

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
Siéntate, Barov.

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
GRACIAS.

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
¿Por qué no lo hiciste?
ordenó la ejecución de la bruja?

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
Esto hay que remediarlo
lo más rápido posible.

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
Para qué ?

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
Nuestros guardias detectaron la presencia
de brujas en el bosque occidental.

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
Encontraron esto allí.

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
El Ojo del Diablo de la Montaña Sagrada

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
es el emblema
de la Sociedad de Brujas.

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
¿De qué se trata?

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
Una organización de brujas.

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
Antes de su aparición,
actuaron solos.

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
Pero la propia sociedad

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
tiene la ambición
para reunirlos a todos

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
a buscar el monte sagrado.

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
¿La montaña sagrada?

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
Según la leyenda, está allí.
que encontrarán el descanso eterno.

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
Por lo tanto, la Compañía busca convertir
gente inocente a la brujería.

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
ella estaría en el origen
de la desaparición de bebés

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
en el puerto de Vert-d'Eau.

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
Temes que la empresa
venir a rescatar a su miembro?

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
Absolutamente, Su Alteza.

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
Estos locos están dispuestos a todo,

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
ellos no se rendirán
su camarada.

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
Debes ordenar su ejecución.
sin demora.

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
Es mejor no meterse en problemas.

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
Las brujas tienen
poderes terribles.

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
Nuestros caballeros corren el riesgo
para no hacer peso.

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
¿Poderes, dices?

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
En este caso, ¿cómo

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
¿pudiste capturarlo?

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
Hace unos días,
una mina se derrumbó.

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
Ella reveló su naturaleza
usando sus poderes.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
¿Qué hizo ella?

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
ella produjo
llamas infernales,

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
y quemó a un pobre.

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
La cabeza y el cuerpo de la víctima.

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
estaban esparcidos por el suelo,
como si se hubieran derretido.

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
Fue increíblemente violento.

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
ella debe enfrentar
a su castigo.

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
Quiero verla.

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
Indulto ?

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
¿Quieres conocerla?

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
Sí.

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
Pero Su Alteza...

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
Un momento, por favor.

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
Además,
¿Por qué debemos colgarla?

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
¿No son brujas?
¿Condenado a la hoguera, por lo general?

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
Por supuesto...

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
Pero éste no teme al fuego.

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
No sea imprudente, alteza.

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
Ella es una bruja.

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
El medallón del castigo divino
no es suficiente para protegerte.

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
Para derrotar al mal,
debemos afrontarlo.

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
mi comandante
debería entender esto.

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
no confundas
temeridad y coraje.

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
Por tanto, la justicia no cae.
sólo en los débiles,

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
¿Y no sobre las amenazas reales?

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
No, lejos de esa idea.

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
Cálmate, Carter. Dar marcha atrás.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
Pero veamos, Alteza...

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
¿Cuál es tu nombre?

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
Soy Roland Wimbledon,

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
el cuarto príncipe
de Chateaugris.

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
Contéstame.
Cómo te llamas ?

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
Mi nombre es… Anna.

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
Qué bueno verte, Ana.
¿Qué pasó en la mina?

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
Me gustaría escuchar tu versión.

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
Mi padre es menor de edad.

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
Trabajó en la mina.
cuando ella colapsó.

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
Corrí a ayudarlo.

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
Desafortunadamente,

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
él estaba atrapado
bajo los escombros.

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
Otro minero se aprovechó

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
para robarle
las pocas piezas que poseía.

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
fueron los ahorros
de toda la vida.

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
Sin este dinero,
mi padre y yo estábamos condenados.

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
Entonces trató de oponerse al ladrón,
a riesgo de su vida.

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
Cuando llegué,

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
Vi al ladrón amenazando
mi padre con su pico.

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
Entonces vi rojo

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
y lo maté.

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
¿Por qué te arrestaron?

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
Fui denunciado.

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
Cómo ? ¿Quién te denunció?

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
– Su padre, Su Alteza.
- Qué ?

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
¿Su propio padre la traicionó?

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
Probablemente por codicia.

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
denunciar a una bruja

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
puede informar
hasta 25 arrastres de oro.

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
Como ahora estaba lisiado,

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
eso le hubiera asegurado
una vida libre de miseria.

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
¿Cómo pudiste matar?
un hombre adulto?

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
Gracias a lo que llamas
“brujería”.

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
¿Brujería, en serio?

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
¿Puedes mostrarme?

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
¡Su Alteza!

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
Su poder es limitado
por el medallón.

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
Liberarlo sería catastrófico.

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
¿Soy tu primera bruja?

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
Tu curiosidad podría
ser fatal para ti.

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
Si realmente eres un demonio,

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
es tu padre quien morirá,
Yo no.

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
Su Alteza, por favor.

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
– Pero ¿qué…?
– ¡Mi príncipe!

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
– ¡Alteza!
– Sin imprudencia.

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Acércate.

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
quiero saber
si eres una victima

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
o un demonio que miente
maravillosamente.

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
Déjeme ver.

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
¡Alteza!

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
¡Ausentarse!

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
¡Pero no, Carter!

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
Espera, mira.

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
¡No hay nada que ver!

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
Sus llamas...

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
no salgas.

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
Ella los detiene.
Ella no quiere hacernos daño.

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
¡Alteza!

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
Su Alteza.

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
Ahí tiene, Su Alteza.
¿Está satisfecha tu curiosidad?

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
¿Puedes acortar mi sufrimiento?
ahora?

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
No, Ana.

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
Te necesito.

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\an8}Traducción y adaptación:
Fiona Philippart

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\an8}Avistamiento: Michaël Seguin
Corrección: VC